Green Day - Rusty James 中英歌詞

This whiskey sour, amateur hour
在業餘的時間享用著檸檬威士忌
Raise your glass and toast your friends
舉起你的杯與你的朋友乾杯
Some day we will fight again, well
某一天我們大概會再次並肩作戰

Your enemies, your tragedies
你的敵人,你的不幸
Pocket knifes and rusty chains
陰謀還有長久以來的束縛
Where in the hell is the old gang, yeah?
昔日的死黨都在哪裡?

And all the losers Can't even win for losing
那些失敗者連失敗都比人難看
And the beginners Don't even know what song they're singing
那些初學者連唱甚麼歌都不知道

Well there's no one left around
這裡已經沒有其他人了
And you're the last gang in town
你已是留在這裡的最後一個死黨
And your heart can't even break When it doesn't even pound
即使心不再跳動,你的心也不能碎掉

X2

This broken scene is turning green
這些殘缺的情境漸漸變得生動
A brass knuckles left in the rain
作戰的武器已經被雨水沖走
Death wish kids among the living
絕望一直都在跟我們開玩笑

I want to ride on the divided
我想走在自我的路上
Anything but the mainstream
甚麼都好只是不想跟隨主流
Where the fuck is your old gang, man?
昔日的死黨到底去了哪裡!

And all the losers Can't even win for losing
那些失敗者連失敗都比人難看
And the beginners Don't even know what song they're singing
那些初學者連唱甚麼歌都不知道

Well there's no one left around
這裡已經沒有其他人了
And you're the last gang in town
你已是留在這裡的最後一個死黨
And your heart can't even break When it doesn't even pound
即使心不再跳動,你的心也不能碎掉
X2

So long Didn't even say goodnight
再見了,連晚安也未曾說過
So long There's nowhere to go when you're hiding in plain sight
再見了,你已經沒法逃避

Well there's no one left around
這裡已經沒有其他人了
And you're the last gang in town
你已是留在這裡的最後一個死黨
And your heart can't even break When it doesn't even pound
即使心不再跳動,你的心也不能碎掉
X4


-------------------------------------------------------------
歌詞如有曲解請見諒
by 夜煙